Oltre all’etichetta originale del paese di esportazione, per commercializzare vino in Cina è necessaria un’etichetta posteriore aggiuntiva in caratteri cinesi, normalmente predisposta dall’importatore.
Documenti richiesti
- 5 originali della lista di carico
- 5 originali della fattura proforma, con il timbro e la firma
- un originale del certificato sanitario o di analisi relativo alla spedizione in corso
- 5 originali dell’etichetta frontale e posteriore
- un originale della traduzione in cinese dell’etichetta frontale
- un originale e una copia della licenza di produzione e la sua traduzione in cinese
- un originale e una copia del certificato sanitario del produttore e la sua traduzione in cinese
- un originale e una copia del processo di produzione del vino e la sua traduzione in cinese (processo produttivo vitivinicolo semplice, con il timbro dell’azienda e la firma di un soggetto autorizzato).
Requisiti dell’etichetta posteriore cinese
- Il formato dell’etichetta non può avere un’altezza inferiore ai 10 cme una larghezza inferiore ai 7 cm
- la dimensione dei caratteri cinesi non può essere inferiore ai 2mm; le diciture “peso netto” e “nome del vino” devono essere indicate sulle etichette in caratteri le cui dimensioni non possono essere inferiori ai 4 mm
- sull’etichetta deve essere stampato il codice a barre.
Le indicazioni che devono essere incluse nell’etichetta includono:
- nome del vino in cinese ed inglese (o in italiano)
- tipo di vino (secco, amabile o altre tipologie)
- materia prima: 100% succo d’uva
- regione d’origine
- paese d’origine
- data di scadenza o indicazioni del periodo di longevità garantito
- data di imbottigliamento
- anno dell’uva
- gradazione alcolica
- condizioni di conservazione
- produttore
- distributore
- indirizzo del distributore
- peso netto.
È preferibile predisporre l’etichetta posteriore secondo un modello reso disponibile dalle autorità doganali cinesi.
Non è più prevista la procedura di approvazione dell’etichetta da parte della Chinese Inspection and Quarantine Bureau (CIQ), che tuttavia procede ancora ad effettuare l’ispezione di qualità del prodotto, che viene fatta contestualmente allo sdoganamento. Le merci saranno rilasciate dalla Dogana in seguito all’emissione del certificato di autorizzazione da parte del CIQ.
I controlli effettuati dal CIQ includono:
- l’esame dei documenti relativi alle merci, incluso il certificato sanitario, il certificato di origine, il certificato di qualità, ecc. emessi dal paese esportatore
- la verifica che l’imballaggio sia conforme agli standard ammessi
- la verifica che le merci abbiano seguito tutte le procedure formali per la registrazione in Cina
- l’ispezione a campione. Per verificare che le merci siano in conformità con gli standard sanitari della RPC previsti per l’importazione di vino, per ogni spedizione sono selezionate da 4 a 6 bottiglie per ciascuna etichetta. L’intero processo di ispezione richiede circa una settimana.
Per la spedizione, si consiglia l'utilizzo di imballaggi in legno sani e trattati in conformità allo standard ISPM15; in mancanza, occorre allegare un certificato fitosanitario.
Una novità recente per esportare in Cina consiste nell’obbligo di registrazione dell’esportatore di prodotti agroalimentari presso l’AQSIQ, l’autorità cinese per la qualità.
Certificato
Il certificato sanitario o di analisi spesso si equivalgono, per le autorità cinesi, per cui il vino può essere accompagnato da un certificato di analisi, anziché da un certificato sanitario rilasciato da un laboratorio accreditato che attesti che nel Paese di origine sono state fatte analisi microbiologiche e fisico-chimiche. Le autorità cinesi accettano i certificati rilasciati da un laboratorio accreditato nel Paese d'origine della merce. Le informazioni richieste in cinese o in inglese e devono avere il seguente contenuto minimo:
- Data delle analisi
- Nome, indirizzo e timbro del laboratorio che ha effettuato le analisi
- Nome, il nome commerciale e la descrizione dei campioni e delle loro caratteristiche, tra cui numeri di lotto, se del caso
- Metodi di prova e livelli massimi consentiti
- Risultati delle analisi chimico-fisiche
- Risultati dei test microbiologici, se del caso
- Nome e firma del funzionario responsabile del laboratorio accreditato.
Si segnala che nel certificato di analisi occorre evidenziare l’eventuale presenza e contenuto di ftalati, in quanto la Cina ha stabilito limiti rigorosi.
In collaborazione con Infoexport